| О Melkore
Добрый день!
Заинтересовался я тут недавно этимологией имени Melkor.
Толкин указывает, что происходит это имя от изначального Melko're (в свою
очередь от *mbelekooro), а синдаринский аналог - Belegûr. Нетрудно видеть, что
первый корень - "величие, мощь, сила, власть" (beleg на синдарине,
родственный квенийскому Vala и синд. balrog). Второй корень этого имени
происходит, по словам Толкина, будто бы от o're, "подъём, вздымание".
Само имя при этом переводится не то как "тот, кто восстаёт в мощи"
или "поднимающаяся мощь".
Оставим в стороне скабрезные ассоциации, которые вызывает
подобный перевод имени. Нетрудно видеть, что эта версия не выдерживает никакой
лингвистической критики. В самом деле, откуда бы тогда в синдаринском варианте
Belegûr возникла гласная û? Все известные нам в синдарине производные от основы
ORO, "подниматься", сохраняют гласную "o" (например,
"orn", "дерево" или "orod", "гора").
Нет, в таком случае синдаринский вариант Belegûr был бы попросту невозможен.
Где же искать правильный перевод? Это совсем несложно. Один
из дошедших до нас текстов прямо так и озаглавлен, "Notes on O're".
Заглянув туда, можно найти кв. слово óre, синдаринским вариантом которого
является gûr, что замечательно согласуется со словом Melko're/Belegûr. Для тех,
кто не имеет времени разбираться в сложном смысле, который вкладывали эльфы в
слово o're, можно пояснить, что это, грубо говоря, "совесть" или
"внутренний голос" (кстати, в том же тексте упоминается о связи o're
с Мелькором, правда только в контексте людей), иногда это образно переводят как
"сердце" ("моё сердце вещает мне...").
Таким образом правильное значение имени Melkor/Belegûr - это
"большая совесть" или "могучий внутренний голос". Причём
ясно, что этимология этого имени была прозрачна для синдар (для нолдор в
меньшей степени). Очевидно, раз синдар дали Владыке Севера такое имя, они
относились к нему совсем не так, как это пытаются представить нолдор в
сочинённой ими "Квента Сильмариллион". И впрямь, мы видим, что с
самого прихода нолдор, Тингол, король всех синдар, запрещает своим подданным
воевать с Мелькором (во всяком случае под знамёнами Тингола). Кстати, разрушено
королевство Тингола было всё теми же нолдор вкупе с гномами. Уж не за то ли
нолдор не любили Тингола, что он не поддавался на сказочку об, извините,
"поднимающейся мощи"?..
Впрочем, я увлёкся. Сейчас я хотел поднять только
лингвистический аспект проблемы. Остальное, впрочем, непосредственно вытекает
из него.
Автор - Thaliorne | |
