Книга: Джефф Ровин «Смертельная битва»

По мотивам игровой серии "Смертельная битва" было написано три романа, однако только книга Джеффа Ровина удостоилась чести быть переведенной на русский язык. При этом именно роман Ровина считается самой неудачной новеллизацией во вселенной МК, во многом благодаря второй части книги, посвященной событиям первой игры.

Но вот предыстория Ровину удалась. Первая часть романа рассказывает нам о возникновении турнира "Смертельная битва", на котором лучшие мастера боевых искусств нашей планеты сходятся в рукопашных схватках с воинами таинственного Внешнего мира. Мы знакомимся с простым водоносом Кун Лао, избранным Старшими Богами для того, чтобы бросить вызов колдуну Шан Цунгу. Нам представляют хитроумного демона Рутая, ужасного императора Шао Кана и лорда Рейдена, бога грома и защитника земного мира. Любой поклонник МК заметит, что Джефф Ровин сильно переиначил оригинальную историю, попутно рассыпав по страницам горсть обидных смысловых ляпов. Однако книгу спасает атмосфера. Темные декорации, отлично выписанные характеры немногочисленных персонажей, элементы китайской мифологии, искусно вплетенные в сюжет. И, конечно же, рукопашные схватки — куда ж без них в новеллизации по мотивам файтинга? Битв в первой части не много, но зато описаны они очень ярко. Особенно удалась Ровину финальная схватка Кун Лао с принцем Горо — это один из самых трагичных и напряженных эпизодов, настоящая жемчужина, украшение книги. Вот так бы и продолжать историю, четко следуя духу оригинальной игры. Так нет же — автору нужно было все испортить.

Вторая часть романа писалась словно кем-то другим. Действие переносится в 90-е годы двадцатого века, декорации наливаются яркими красками. В поступках персонажей словно по мановению волшебной палочки появляется какая-то суматошность, в то время как логика и здравый смысл потихоньку покидают историю. Многие действующие лица вообще не к месту, они появляются для того, чтобы мелькнуть на паре страниц, а затем отправиться на встречу с духами своих предков. В то же время на нормальную проработку характеров классических персонажей вселенной МК у Джеффа Ровина времени, видимо, не нашлось — иначе почему новые герои получились такими тошнотворно-пафосными, а злодеи — карикатурными? И лишь битвы по-прежнему описаны превосходно, вот только вместо поединков нам теперь предлагают либо схватки нескольких воинов (как правило, троих-четверых), либо и вовсе массовые сражения с участием десятков бойцов. А турнира как такового нет. Да и в финале все главные герои живы и здоровы — такая вот парадоксальная "Смертельная битва".

Чарующая атмосфера первой части книги абсолютно не вяжется с веселым аттракционом части второй. Суровая, мрачная история перерастает в натуральный цирк. Если, несмотря ни на что, вы все же заинтересовались данным литературным произведением, то имейте в виду: бумажный вариант "Смертельной битвы" Джеффа Ровина сегодня можно обнаружить разве что в букинистическом магазине, да и то если сильно повезет. А вот электронные версии книги и до сей поры выкладываются на русскоязычных МК-ресурсах.

AlexS